Proseguono le grandi interviste di Tempesta Italiana e Tempesta D'Amore Fan's Forum, completamente dedicate ai doppiatori di Temepsta D'Amore che ci permettono di scoprire le opinioni di coloro che danno vita e voci ai personaggi della soap opera. Ed oggi, è il turno di Anna Radici, la strepitosa doppiatrice di Barbara Von Heidenberg, già intervenuta su questo blog, che noi potremmo sentire, ancora per venti puntate, quelle che ci separano dall'uscita di scena della cattiva della seconda serie.

1. Cosa ne pensi di Barbara?

Innanzitutto un saluto caro a tutti voi tempestati! Devo dirvi la verità che un po' tempestata mi sento anch'io...vivo praticamente ogni giorno insieme ai personaggi di tempesta, forse più di quanto io non viva con mia figlia e mio marito e se devo essere sincera mi sento legata a loro come ci si sente con dei compagni di scuola con i quali si passano gli anni più belli. E' una bella domanda questa, "cosa ne penso di Barbara"...Per me lei è stata folgorante. Ho cominciato a doppiare nel 1980 e per via della mia voce (allora molto giovane, quasi come quella di Valentina Favazza) venivo scelta per le innamorate virginali, bionde, sfigatissime come la bellissimaGrecia Colmenares (ero così in transfert con lei che di notte sognavo di essere biondissima con i capelli lunghi) e per anni è sempre andata a quel modo. Poi qualche anno fa maturando (o forse invecchiando...?) sono arrivate le maliarde bellissime,sensuali, tenaci, scaltre: cattive. Barbara è il più bel personaggio che possa dire di aver doppiato. Per un'attrice è molto appagante fare personaggi come il suo e credo che anche Nicola Tiggler si sia divertita parecchio. I cattivi danno sapore, sono il sale di una storia e ogni soap o telenovela che si rispettine ha uno (credo che di Beautiful nessuno scorderà mai Sally Spectra, giusto?) Quindi: "cosa ne penso di Barbara?" Tutto il bene possibile.

2. Se fossi stata in lei chi avresti scelto tra Lars, Werner e Yordan?

Oh Dio! Yordan Zerwenkow è stato il personaggio che ho odiato di più in assoluto! Lars, siii...carino, ma troppo per bene! NO! Werner invece, il grande Wernerone: magnifico!L'ho amato anche quando ha tradito Barbara con quella gatta morta della Damman. E poi vedete quando si doppiano questi personaggi si sta con loro molte ore e si apprezzano cose che non si riescono a cogliere guardando la tv. W Werner!

3. Qual è il miglior abbinamento voce personaggio e il peggiore all’interno di Tempesta d’Amore secondo te?

Questa è una domanda alla quale non voglio, nè posso rispondere. Ho un grandissimo rispetto per i miei colleghi e tutti loro lo sanno. Per questo motivo sono ricambiata del più grande affetto. Due sentimenti rari nel nostro mestiere,rispetto e affetto, ma che credo di avere.

4. A quale dei personaggi che hai doppiato sei rimasta più legata e ce n'è uno in Tempesta che avresti voluto doppiare al di là di Barbara?

No, al posto di Barbara nessun altro. In passato mi è piaciuto molto dare la mia voce a Malu Mader, un'attrice brasiliana protagonista di "Forza del desiderio". Lei oltre ad essere molto bella è anche molto brava e sì: a quel personaggio sono ancora molto affezionata. Però non posso dimenticare Grecia: è grazie ad un personaggio come Maria se ho imparato...

5. Anna e Barbara. C'è qualcosa che vi accomuna e qualcosa che vi distingue nettamente?

Qualcosa che ci accomuna... io credo l'ironia interpretativa. Ah, ma voi parlate di Barbara personaggio! No, io sono una persona buona. Però adesso che ci penso...mi piace l'auto che ha lei, mi vesto un po' come lei, accidenti!...Ma non sono magra come lei,non ho gli occhi verdi, lo faccio solo per amore....non cammino da papera...no! sono diversa da Barbara.

6. Se dovessi incontrare Nicola Tiggeler, cosa le diresti?

Beh, le stringerei la mano e mi presenterei in maniera molto semplice. Anche io sono un'attrice e tra di noi non usano salamelecchi. Siamo persone semplici.

7. Ti senti più Barbara, la governante di casa Von Heidenberg in cerca di riscatto sociale, Barbara l'intrepida donna d'affari dalla mente criminale o Barbara, la donna che soffre per amore?

Ma Barbara è tutte quelle cose!

8. Ci puoi raccontare qualche piccolo retroscena fra te e i vari doppiatori che prestano la voce ai personaggi che int eragiscono maggiormente con Barbara?

I retroscena sono fatti di ore passate al buio davanti ad un leggio, fatti di giornate che non finiscono mai, di odori e profumi che si mischiano, di stanchezza, di problemi a casa, di grandi risate che non smettono, di pause per il caffè, di battute che non vengono e di scene che ci commuovono... Qui però voglio approfittare per  ringraziare Max Lotti, che per me è stato un compagno di lavoro delizioso: con max non ho mai avuto un momento nè di cedimento nè di imbarazzo. Abbiamo riso tantissimo insieme e lavorato benissimo. Grazie Max!

9. Nicola Tiggeler ha lasciato da un pò, il cast di Tempesta D'Amore in Germania. Sei dispiaciuta di dover abbandonare il suo personaggio in futuro?

DISPIACIUTA???!!! Ho doppiato mercoledì scorso la scena della morte di Barbara, è stato incredibile: non ho dormito tutta notte! Sono molto dispiaciuta: lei, anche se la maggior parte della gente dice di no, era molto amata.

10. Sei madre della piccola doppiatrice Chiara D'Ingeo. Dal momento che un domani nella soap potrebbe essere introdotto il personaggio di Hannah Saalfeld, la figlia di Laura e Alexander, ti piacerebbe che a prestare la voce al personaggio fosse lei?

Chiaretta è una bambina adorabile! (core de mamma!!) Certo che mi piacerebbe!
 
11. Per concludere, Barbara è una donna cattiva, fredda, quasi sempre distaccata mossa unicamente dalla voglia di riscatto e di vivere una vita agiata. Tu in qualità di voce italiana del personaggio, avrai senz'altro avuto modo di osservare i suoi comportamenti in maniera molto attenta. Cosa pensi al riguardo?
 
Credo che di donne come Barbara sia pieno il mondo e che sotto sotto molte di noi vorrebbero essere un po' lei.

Grazie per l'intervista e una saluto da noi tempestati.

Grazie Tempestati, è un piacere lavorare anche per voi! Un abbraccio da Anna Radici.

Prima di occuparci di ciò che andrà in onda questa settimana a Tempesta D'Amore, sono orgogliosa di proporvi una graditissima sorpresa. Come sapete, più o meno nel mese di maggio, andrà in onda l'ultimo atto della storia di Barbara Von Heidenberg che come vi anticipato diversi mesi fa in anteprima assoluta, troverà la sua fine in maniera tragica ed emozionante. Il video legato alla morte di questo personaggio, realizzato da Sarrri e postato da me parecchio tempo fa ha riscosso un successo clamoroso soprattutto in termini di commenti (ma anche di contatti) ed ha destato l'attenzione anche della voce italiana di Barbara, Anna Radici, che pochi minuti fa ha lasciato un piccolo messaggio per tutti i fans. Parole dirette a tutti voi che vi riporto qui di seguito. Parole dirette a tutti voi, che potete trovare qui e che riporto qui di seguito. Una bella soddisfazione per gli appassionati di Tempesta D'Amore e naturalmente per me.

Sono la voce italiana di Barbara. Grazie per tutti i vostri commenti (positivi e negativi). Registrerò la scena della sua morte mercoledì 2 aprile e devo dirvi che sono emozionatissima. Faccio l'attrice, ho doppiato tante prime donne nelle soap, ma Barbara è stata straordinaria. Un bacio (se lo volete) con affetto.

Vediamo che cosa ci aspetta nella prossima settimana di programmazione di Tempesta D'Amore, che subirà una piccola ed eccezionale modifica a causa del lancio della nuova soap opera Bianca! Cliccando sui numeri della varie puntate, potrete scoprirne la trama in anteprima, avendo così a vostra disposizione una guida dettagliata agli episodi in onda da lunedì 31 marzo a venerdì 4 aprile.

QUESTA SETTIMANA A TEMPESTA D'AMORE:

Tempesta D'Amore: Lunedì 31 marzo a partire dalle ore 18.40:  trama della puntata n. 444;

Tempesta D'Amore: Martedì 1 aprile a partire dalle ore 18.40: trama della puntata n. 445;

Tempesta D'Amore: Mercoledì 2 aprile a partire dalle ore 18.40: trama della puntata n. 446;

Tempesta D'Amore: Giovedì 3 aprile a partire dalle ore 18.40: trama della puntata n. 447;

Tempesta D'Amore: Venerdì 4 aprile a partire dalle ore 18.40: trama della puntata n. 448;

Tempesta D'Amore: Venerdì 4 aprile a partire dalle ore 22.15 (prima serata): trama della puntata n. 449 (andrà in onda eccezionalmente una sola puntata, nella prima parte della serata verrà trasmesso il primo episodio della nuova soap opera Bianca).

Ho sempre dato spazio, su questo blog, non solo agli attori di Tempesta D'Amore ma anche a coloro che li doppiano, un vero valore aggiunto per la messa in onda italiana della soap opera. Doppiatori amati e più raramente contestati ma sempre straordinari nel regalare sfumature ai personaggi ed emozioni ai telespettatori. Abbiamo la bravissima Valentina Favazza ma anche Renato Novara e Beatrice Caggiula che si sono dimostrati particolarmente attenti alle attività del nostro blog ma anche tanti altri.

Esistono poi le "nuove leve" ovvero coloro che doppiano i personaggi entrati in un secondo tempo. Vediamo quindi qualcuno dei nuovi doppiatori e il relativo personaggio.

MIRIAM VON HEIDENBERG - LUISA ZILIOTTO

Non me ne voglia la doppiatrice, senz'altro bravissima, ma in questo caso la sua voce, almeno a parer mio, non si sposa molto bene con il personaggio di Miriam. Luisa non è di certo alle prime armi. Il suo curriuculm è molto intenso e probabilmente avrà modo di adattare la sua voce al personaggio nel tempo. Il mio appunto, sia chiaro, non dipende dalla sua voce ma dal personaggio che le è stato affidato.

BARBARA VON HEIDENBERG – ANNA RADICI

Una tra le voci più azzeccate tra quelle presenti in Tempesta D'Amore, per una professionista che ha una lunga carriera alle spalle e ha sicuramente ancora bisogno di un pò di tempo per "entrare" completamente nel personaggio.

CHRISTIAN DEVILLE – GREGOR BERGMEISTER – ALESSANDRO RIGOTTI

All’inizio questa voce non mi pareva molto adatta al personaggio di Christian ma nel tempo mi sono dovuto ricredere. Alessandro Rigotti che come gli altri, vanta un curriculum di tutto rispetto, è riuscito a dare le giuste sfumature a questo personaggio tormentato e affascinante.

Piano, piano vedremo anche le voci degli altri nuovi arrivi. Per il momento comunque ogni valutazione è lasciata in sospeso, anche se qualche perplessità in particolare per le voci affidate a Miriam, Barbara ed Helen rimane.