Qui e non solo qui, si è sempre fatto un gran parlare del montaggio di Tempesta D'Amore. Tagli insopportabili mirati a ridurre la durata della messa in onda, con risultati a dir poco disastrosi per la comprensione della storia. Ed una conseguente mancanza di rispetto per il telespettatore. C'è però anche un'altra piccola, grande falla che riguarda la soap opera da un punto di vista squisitamente tecnico: l'adattamento. Qualcosa che per ovvi motivi, non può saltare agli occhi di tutti ma solo di chi probabilmente conosce il tedesco o ha avuto modo di intuire qualcosina seguendo le puntate in lingua originale su Sky (Canale 545). C'è però un particolare che non può passare inosservato anche a chi ha seguito le puntate in onda su Rete 4, in prima visione. Dialoghi spesso sconquassati e ben lontani da quelli originale, strafalcioni che riguardano i tempi verbali e vistose aggiunte di particolari inesistenti. Tutto questo a cura, mi pare giusto dirlo, di Ilaria Piacco, Laura Viazzo, Cristina Zalone e Daniela Faraoni. Ovvero coloro che sono deputati ad adattare i dialoghi della soap opera dal tedesco all'italiano, permettendo così ai doppiatori di fare il proprio lavoro. Un attenuante è costituita dal fatto che esistono verbi nella lingua tedesca che resi in italiano risulterebbero alquanto inappropriati per non dire, magari volgari o comunque inadatti. Resta il fatto però che un pò più d'attenzione non guasterebbe perchè se è vero che la stragrande maggioranza del pubblico italiano non conosce i testi dei dialoghi originale, lo è altrettanto che sempre la maggior parte del pubblico è alfabetizzato e certi strafalcioni grammaticali non valorizzano di certo un prodotto come Tempesta D'Amore che è assai curato, a dispetto di ciò che si potrebbe pensare. E chissà che questo post non indirizzi gli "adattatori" in questa direzione.